En Español, in English, in French

Queridos padres, madres y jugadores/as:
No ha sido una decisión fácil. Nos ha costado mucho tomarla, pero dadas las circunstancias pensamos que lo más sensato es cancelar el Campus.
La simple posibilidad de un positivo y el caos que eso supondría, tests masivos, evacuaciones y posteriores daños colaterales han podido más que las ganas que teníamos de celebrar esta 12 th edición.
Esta quedará vacía en memoria de todos los afectados por el covid y el año que viene volveremos con más fuerza que nunca para la 13 th edición.
Son muchas las emociones contrapuestas que sentimos todos los miembros del staff. Es una semana muy especial que tenemos reservada en el calendario priorizándola por encima de cualquier otro acontecimiento. El verano se planifica a partir de la fecha del Campus. Así que entenderéis como nos sentimos ahora mismo.
Otra razón que nos ha llevado a la suspensión es la propia filosofía del Campus. El tener que reducir aforo, protocolos de distancia, turnos para la piscina…. chocaría de lleno con la camaradería y el espíritu que nos caracterizan.
Esperamos que entendáis nuestra decisión y os esperamos en la próxima edición.
Un abrazo muy fuerte a todos!!!!

Dear parents and players.
This decision was not easy to make, It took us a long time but as circumstancies are, we think that the common sence is to cancell Campus this year,
The simple possibility of only one positive result, would suppose a real chaos which would be followed by massive tests, evaccuation and subsequent damages. All this made that our decision was to cancel our 12th edition.
This will remain empty in honor of all the victims of COVID-19 and the next year we will be back with more force than ever to make our 13th edition possible.
There are a lot of opposite emotions that our entire staff is feeling. It is a very special week that we all block in our calendars prioritizing it over any other event. Our summer is planified from the Campus dates so you can imagine how do we feel right now.
The other reason that took us to make this decision, is Campus own philosophy. Having to reduce the capacity, distance protocol, shifts to use the swimming pool… This would change completely that spirit which characterize us as we are.
We hope that you understand our decision and we cant wait to see you next year!

A big hug to all of you!!!

Cher papa, maman et joueurs/ joueuses.
Ça n’a pas été une décision facile, ça a été dur de la prendre mais vu les circonstances nous pensons que le plus raisonnable est d’annuler le camp.
La simple possibilité qu’il y est un cas et le KO que cela formerait (tests massifs, évacuation et dommage collatéraux) on eut raison de notre envie de célébrer cette 12ème édition.
Elle restera vide en mémoire à toutes les victimes du covid et l’an prochain nous reviendrons avec plus de force que jamais pour la 13e édition.
C’est avec beaucoup d’émotions que tout le staff a pris cette décision. C’est une semaine très spéciale que nous avons réservée dans nos calendriers et que nous donnons la priorité à tout autre chose. Notre été se planifie à partir de la fate du campus, vous comprendrez donc notre déception actuelle. Une autre raison qui nous a poussé à annuler le camp est sa propre philosophie.
Le maître mot est la liberté et devoir respecter des protocoles de distance ou de tour pour la piscine va à l’opposé de l’esprit de camaraderie qui nous caractérise.
Nous espérons que vous comprendrez notre décision et nous vous attendons pour les prochaines éditions.

À très bientôt , portez-vous bien